Sunday, November 22, 2026

Consider Phlebas

I don't remember if I had ever read the first volume of the Culture series by Iain M. Banks (1954 – 2013). It sure didn't seem familiar at all now. The only thing I remembered about it is that I used to have trouble recalling what the novel was even called. Its name, Consider Phlebas, comes from T.S. Eliot's poem The Waste Land whose relevant part is in the epigraph of the book. I think the title is not as great as the following novels' -- The Player of Games and Use of Weapons -- which I definitely have read.

Apparently there's a sizeable portion of fans of the series that consider Phlebas to be a poor entry point. The novel would definitely be an odd introduction because its protagonist Bora Horza Gobuchul is a sworn enemy of the Culture faction the series is about. In addition to being mainly an outsider's perspective, Phlebas subverts tropes of the space opera genre in other ways: a failed hero's journey, ridicule of epic war, and dark, absurdist humor. The book could be even considered satirical.

The Culture is few tens of trillions individuals strong galactic society, consisting mainly of humanoids and sentient machines. In Phlebas, they're at war with the Idiran Empire. The latter's dominant species, Idirans, are tall and physically tough tripedals. They're also considered more intelligent than an average pan-human.

The novel begins with a Mind, the Culture's most advanced type of AI, fleeing from the Idirans. The hastily built ship around the Mind is destroyed in an encounter with an Idiran fleet and the Mind is warped inside Schar's World, a planet that is protected by the Dra'Azon, some sort of incorporeal godlike being(s) that normally bars entry from both the Culture and the Idirans alike.

Horza is a Changer, a humanoid that can drastically modify their physical characteristics overnight, which makes him an excellent agent and spy. He works for the Idirans due to opposing the Culture. Horza doesn't believe in the Idiran god nor does he agree with their expansionist war but his hate for the machine-governed Culture is stronger. He has been on Schar's World before and now he is sent there to fetch the Mind -- the Dra'Azon is likelier to allow him to enter for being an old acquaintance.

Horza isn't a particularly likeable protagonist. He has some sense of morality, like how he does feel slight remorse for having to kill someone who was just in the way, but his mission comes first. Horza has to explain a couple of times why he's against the Culture, and while his conviction doesn't really falter, I got the impression that other characters found his stance odd. As the reader, it's hard to agree with him: the Culture doesn't come off as the bad guys while the Idirans are quite unpleasant.

Most of the novel is spent just getting to Schar's World. Horza doesn't get transportation as planned: instead he is picked from floating in space by a scavenger/mercenary ship Clear Air Turbulence. Horza gets himself recruited to the ship's crew and begins a long side quest to take over it.

There is another viewpoint, an interlude character Fal 'Ngeestra who is a citizen of the Culture. She's a Referrer, a rare biological individual capable of competing with the Culture's Minds in predicting happenings. The Culture doesn't truly need its Referrers, I think it was implied the Minds merely find them amusing, but their predictions are valued regardless. Fal is watched over so that she doesn't accidentally die during the risky free climbs she does to pass time.

There are only few dozen people as smart as Fal in the Culture. Fal reasons her unlikely existence being possible due to inevitability: keep rearranging DNA enough many times and something exceptional like her will eventually pop out.

I read the book in Finnish (translated by Ville Keynäs) and I wonder which large number Fal used in the original text. In Finnish, unless my memory fails me, it was 'triljoona' (trillion) which could be an easy translation error because Finland, like most of Europe (which excludes the British Isles, Greece, Russia, and its next door neighbors), uses long scale number-naming system. If Fal was thinking of trillions in English, then the correct translation would be 'biljoona' (billion).

The error of translating billion from an English source (10^9) to Finnish 'biljoona' (10^12) instead of 'miljardi' (10^9) is so common that many instinctively go to correct it -- I, too, tend to check whether the source was speaking of short scale billions or trillions (10^12). 'Biljoona' is not a terribly common word to encounter outside the translation errors and I have on a couple of rare occasion, when the context was actual 10^12s, seen people mistakenly try to correct it, even claiming that 'biljoona' is not a number in Finnish.

Long scale trillion (10^18) is quintillion in the short scale system. Fal could've said quintillions in the English text in Phlebas -- surely the Culture has had past people not included in its currently living trillions-population -- but that is a whole lot larger number. Could there have been that many people in their history? Or maybe Fal was speaking of possible valid DNA sequences. The translation I read is a revised 2nd edition so I'd like to think that the Finnish 'triljoona' was correct.

I spotted and borrowed The Player of Games and Use of Weapons when returning Considering Phlebas to the library. I might as well re-read them; it has been a while.

No comments:

Post a Comment