Terminal World is one of Alastair Reynolds's standalone novels. Its Finnish title, Pääteasema, discarded the world part and is instead the (compound) word for terminal station. It gives off a somewhat different meaning but I suppose it can be interpreted in a more figurative way that aligns with the original too. But I definitely took it in the former and I think that threw me off a bit.
