And back to the Revelation Space again...
The Prefect is not a continuation to the Inhibitor Sequence, however, instead taking its reader back in time -- assuming they've been going through the series in publication order -- to Yellowstone in its golden age, before the Melding Plague. The novel's name was later changed to Aurora Rising but that didn't make it to the translated print I read.